首页

女王胯下

时间:2025-06-03 07:20:32 作者:巴西龙舟竞渡 浏览量:81508

  中新网上海4月21日电(记者 范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,积极回应“翻译中国”事业和国际传播,并推动建立中国译学话语体系,外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行,并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语:建构与阐释》新书发布仪式。

  《中国译学话语:建构与阐释》全面系统地介绍中国译学话语研究的历史与现状,详细阐述中国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展,深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。该书擘画了中国特色译学话语体系的蓝图,是建构中国译学话语、推动译学发展的创新之作。

  “翻译中国”研究丛书总主编、浙江大学文科资深教授许钧表示,翻译为民族振兴、建立新中国、推进改革开放等作出了不可替代的贡献。随着中国从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元,翻译在当今的文化交流、文明互鉴、构建人类命运共同体等方面都发挥着不可替代的功用。学者们应以开放的心态,回应新时代的翻译问题,作出批判性思考,构建自主话语体系。

  “‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。

  《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示,《中国译学话语:建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作,其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新,构建具有中国特色的原创性学术体系,倡导用中国理论解读中国实践,形成“中国话语”,促进传统文化的创新性发展。

  谈及推出“翻译中国”研究丛书的初衷,外研社社长助理李会钦介绍道,这是外研社响应国家战略,传播翻译中国研究成果,构建中国自主知识体系、话语体系、课程体系、教学研究体系和教师发展体系,服务国际传播人才培养的重要举措。通过出版翻译专业教材、译学著作,举办“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛等措施,外研社在培养有家国情怀、有国际视野、有专业本领的翻译人才,提升中华文化软实力和中国文明影响力面持续发力。随着“翻译中国”研究丛书陆续出版,外研社期待与更多学者携手推动中国翻译事业和翻译中国事业创新发展,为服务国际传播人才培养、推动文明交流互鉴作出更大贡献。

赠书仪式。外研社供图

  活动现场,李会钦代表外研社向《中国译学话语:建构与阐释》作者方梦之和总主编许钧赠送新书,方梦之向年轻教师、学生代表赠送新书。

  据悉,“翻译中国”研究丛书选题多元且前沿,融合跨学科视野,兼顾学术价值与实践意义。今年还将陆续出版《译者行为批评应用研究》《中央文献译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》《应用翻译研究探索》等著作,有助于推动建立系统的“翻译中国”研究体系,促进中国故事、中国思想和中国文化的国际传播。(完)

【编辑:曹子健】

展开全文
相关文章
乡约福建:福建松溪梅口古埠探幽

“两岸婚姻有很多需要磨合的地方。但是如果你有爱,有包容,一定可以磨炼出适合你的婚姻。”代延玉在节目最后说道,“平平淡淡的爱情最长久。”

中哈霍尔果斯国际边境合作中心:旅客实现平均5秒通关

诺如病毒是引起急性胃肠炎常见的病原体之一。诺如病毒感染的常见症状主要为恶心、呕吐、发热、腹痛和腹泻,儿童以呕吐为主,成人则以腹泻居多,粪便为稀水便或水样便。(制作 王小婷)

总书记两会关切事丨乡亲们的“幸福指数”

11月29日,2024-2025赛季国际滑联速度滑冰世界杯(北京站)在国家速滑馆“冰丝带”拉开帷幕,本站比赛高亭宇、宁忠岩、韩梅领衔中国队登场。在男子500米的比赛中,美国选手乔丹·斯托尔兹以34秒27的成绩夺冠,并打破高亭宇34秒32的场地纪录,高亭宇以34秒95位居第13位。赛后,高亭宇接受采访时表示,目前身体还在逐渐激活,找找熟悉的感觉,希望自己一站比一站好。对于斯托尔兹打破了自己的场馆记录,高亭宇说,这很正常,速度滑冰项目整体一直在进步,出现新力量引领大家相互追赶进步是好现象。高亭宇表示,本赛季会多观察外国选手的发挥,注意对手的状态。“最重要的还是为了奥运积分吧,为中国队多争取一些席位。”(董泽宇 邢翀)

粉丝追星追成“黄牛”?一粉丝倒卖艺人航班信息获刑

百事公司在中国市场已深耕42年,是改革开放以来第一批进驻中国的外资企业。 近10余年来,百事公司携手合作伙伴在中国投资超过530亿元人民币,构建了一个完整多元的商业模式,其中包括60余家饮料罐装厂、9个食品工厂、20多家农场和1家亚洲研发中心。

中国墨子巡天望远镜正式开展观测研究 发布首光获取仙女座星系图片

据美国广播公司(ABC)报道,内塔尼亚胡在一段视频讲话中称,为在本轮巴以冲突中取得胜利,以军需要进入拉法市,“这将会发生并有一个日期”。

相关资讯
热门资讯